Free counter and web stats

Thursday, September 15, 2011

Chernobyl disaster

เรื่องราวของโรงไฟฟ้าเชอร์โนบิลที่ระเบิดเมื่อ 26 เมษายน 2529 ส่งผลกระทบต่อคนจำนวนมากในโซเวียต (ปัจจุบันคือประเทศยูเครน และใกล้เคียงในยุโรป อาทิ เบลารุส)


The Chernobyl disaster (locally Катастрофа Чернобыля, Chornobyl Catastrophe) was a nuclear accident that occurred on 26 April 1986 at the Chernobyl Nuclear Power Plant in Ukraine (officially Ukrainian SSR), which was under the direct jurisdiction of the central Moscow's authorities. An explosion and fire released large quantities of radioactive contamination into the atmosphere, which spread over much of Western USSR and Europe. It is considered the worst nuclear power plant accident in history, and is one of only two classified as a level 7 event on the International Nuclear Event Scale (the other being the Fukushima Daiichi nuclear disaster). The battle to contain the contamination and avert a greater catastrophe ultimately involved over 500,000 workers and cost an estimated 18 billion rubles, crippling the Soviet economy.

Pripyat was considered a model town. The apartment blocks were punctuated with fir trees and rose beds. It was a town of young people and growing families.
เมืองเปรียยัท (ในประเทศยูเครนในปัจจุบัน) กลายเป็นเมืองร้างเนื่องจากการอพยพคนออกทั้งหมดหลังเกิดเหตุโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ระเบิด

Older children went to school the morning after the explosion. Most of them knew there had been an accident at the plant, but had no idea that radiation levels were dangerous.
เด็กๆ วัยเรียนในวันนั้นยังคงเข้าเรียนในตอนเช้า ถึงแม้จะรู้ว่าเกิดเหตุระเบิดที่โรงไฟฟ้าเมื่อตอนราวตีสอง แต่แทบไม่มีใครทราบว่ามันอันตรายขนาดไหน

The fair ground is one of the more contaminated parts of the town. It had been due to open on 1 May 1986, five days after the disaster, and was never used.
สวนสนุกของเมืองที่จะเปิดในวันที่ 1 พฤษภาคม 2529 แต่เกิดอุบัติเหตุโรงไฟฟ้าระเบิดเสียก่อน น่าเสียดายที่ไม่ได้เปิดอีกต่อไป

The power station, which rendered the town uninhabitable for centuries, looms on the horizon, two-and-half kilometres away. Photos by Phil Coomes

ภาพจากมุมสูงแสดงให้เห็นถึงเมืองร้าง เต็มไปด้วยต้นไม้ที่ไม่มีวันเป็นสีเขียวได้อีกเพราะพิษจากสารกัมมันตรังสี โรงไฟฟ้านั้นอยู่ห่างออกไปอีกสองกิโลเมตรไกลๆ ทางด้านหลังของภาพ

The Chernobyl sarcophagus as it is and plans for the £600m future New Safe Confinement
การสร้างอาคารครอบเตาปฏิกรณ์นิวเคลียร์เพื่อความปลอดภัยกับสิ่งแวดล้อมภายนอกมูลค่ากว่าสามหมื่นล้านบาท คาดว่าอาคารนี้จะอยู่ป้องกันได้ราว 100 ปี

The arch (Confinement) will last for 100 to 300 years, while the fuel will remain deadly for thousands.
ถึงแม้ตัวครอบเตา จะอยู่ได้ร้อยปี แต่ว่ากัมมันตรังสีนั้นยังคงอยู่นานนับพัน นับแสนปี